neger Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Hän käytti sanaa 'neger', mikä on nykyään loukkaavaa.
🇩🇪 Er benutzte das Wort 'Neger', was heute beleidigend ist.
🇫🇮 Vanhoissa kirjoissa sana 'neger' esiintyy usein.
🇩🇪 In alten Büchern erscheint das Wort 'Neger' häufig.
|
vanhahtava, loukkaava, rasistinen sanan käyttö | |
|
common (arkikielessä, mutta varovainen käyttö)
🇫🇮 Hän on musta, siis 'schwarzer'.
🇩🇪 Er ist schwarz, also ein 'Schwarzer'.
🇫🇮 Tuo sana voi olla loukkaava, jos sanotaan väärin.
🇩🇪 Dieses Wort kann beleidigend sein, wenn es falsch verwendet wird.
|
puhekieli, viittaa tummaihoiseen henkilöön, voi olla loukkaava riippuen yhteydestä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Monet afroamerikkalaiset ovat vaikuttaneet musiikkiin.
🇩🇪 Viele Afroamerikaner haben die Musik beeinflusst.
🇫🇮 Käytämme termiä 'Afroamerikaner' puhuttaessa Yhdysvalloista.
🇩🇪 Wir verwenden den Begriff 'Afroamerikaner', wenn wir über die USA sprechen.
|
muodollinen, neutraali termi Yhdysvaltain tummaihoisista ihmisistä | |
|
common (kohtelias käyttö)
🇫🇮 Hän on tummaihoinen henkilö.
🇩🇪 Er ist eine schwarze Person.
🇫🇮 Kohteliaassa keskustelussa käytetään termiä 'schwarze Person'.
🇩🇪 In höflichen Gesprächen wird der Ausdruck 'schwarze Person' verwendet.
|
neutraali, kohtelias ilmaus tummaihoisesta henkilöstä |