nautinto Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän nauttii kahvin nautinnosta.
🇩🇪 Er genießt den Genuss von Kaffee.
🇫🇮 Tämä suklaa on todellinen nautinto.
🇩🇪 Diese Schokolade ist ein wahrer Genuss.
|
puhekieli, nautinnollinen kokemus, esimerkiksi ruoan tai juoman yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Kirjoittaminen on hänelle suuri nautinto.
🇩🇪 Das Schreiben ist für ihn ein großes Vergnügen.
🇫🇮 Olen saanut paljon nautintoa tästä elokuvasta.
🇩🇪 Ich habe viel Vergnügen an diesem Film gehabt.
|
yleisempi, viihteellinen tai emotionaalinen mielihyvä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kokee suurta nautintoa lastensa menestyksestä.
🇩🇪 Er empfindet große Freude am Erfolg seiner Kinder.
🇫🇮 Luonto tarjoaa meille paljon nautintoa.
🇩🇪 Die Natur bietet uns viel Freude.
|
pidempi kestoa oleva mielihyvä, emotionaalinen ilo | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli suuri nautinto saada olla hänen kanssaan.
🇩🇪 Er hatte große Lust, mit ihr zusammen zu sein.
🇫🇮 Hän tunsi nautintoa musiikista.
🇩🇪 Er empfand Lust an der Musik.
|
seksuaalinen tai fyysinen himo, joskus myös yleisempi halu tai mielihyvä (voimakas, intiimi nautinto) |