naseweis Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin naseweis!
🇩🇪 Sei nicht so frech!
🇫🇮 Hän vastasi naseweis kysymykseen.
🇩🇪 Er antwortete mit einer frechen Frage.
|
puhekieli, kuvaa käytöstä jossa henkilö on hieman töykeä tai omahyväinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi oli naseweis ja häiritsi tunnilla.
🇩🇪 Das Kind war vorlaut und störte im Unterricht.
🇫🇮 Älä ole niin vorlaut, kuuntele ensin.
🇩🇪 Sei nicht so vorlaut, hör erst zu.
|
puhekieli, kuvaa henkilöä joka puhuu tai toimii röyhkeästi tai liian suoraan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän esitti naseweis kommentin, joka sai kaikki nauramaan.
🇩🇪 Er machte einen kecken Kommentar, der alle zum Lachen brachte.
🇫🇮 Naseweis lapsi osaa ottaa tilaisuuden vastaan.
🇩🇪 Ein keckes Kind weiß, wie man Chancen nutzt.
|
kohtelias, hieman leikillinen tai rohkea käytös, usein positiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Ole nyt vähän naseweis ja kysy lisää.
🇩🇪 Sei doch etwas neugierig und frag mehr.
🇫🇮 Naseweis luonne tekee hänestä hyvän tutkijan.
🇩🇪 Seine neugierige Natur macht ihn zu einem guten Forscher.
|
neutraali, kuvaa uteliaisuutta tai tiedonhalua, joskus lievästi tunkeilevaa |