nüchtern Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen tänään ollut täysin nüchtern.
🇩🇪 Ich bin heute völlig nüchtern.
🇫🇮 Hän pysyi nüchtern koko illan.
🇩🇪 Er blieb den ganzen Abend nüchtern.
|
muodollinen, lääketieteellinen, arkikielen neutraali | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen ajatuksensa olivat kirkkaita aamulla.
🇩🇪 Seine Gedanken waren morgens klar.
🇫🇮 Pidä mielesi kirkkaana vaikeina aikoina.
🇩🇪 Halte deinen Geist in schwierigen Zeiten klar.
|
arkikielen kuvaus mielentilasta tai asenteesta, neutraali, ei päihtynyt | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilaan täytyy olla paastotilassa ennen verikokeita.
🇩🇪 Der Patient muss vor der Blutuntersuchung nüchtern sein.
🇫🇮 Paastotila vaikuttaa verikokeiden tuloksiin.
🇩🇪 Der nüchterne Zustand beeinflusst die Ergebnisse der Bluttests.
|
lääketieteellinen, ravitsemukseen liittyvä termi (paastoaminen ennen tutkimusta) |