mutung+glossining Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on mutung siitä, että hän ei tule paikalle.
🇩🇪 Ich habe die Vermutung, dass er nicht kommen wird.
🇫🇮 Se perustuu pelkkään mutungiin, ei faktoihin.
🇩🇪 Das basiert nur auf einer Vermutung, nicht auf Fakten.
|
puhekieli, epävarmaan tietoon perustuva oletus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tuomari teki mutungin epäillyn syyllisyydestä.
🇩🇪 Der Richter stellte eine Mutmaßung über die Schuld des Verdächtigen an.
🇫🇮 Tutkijat esittivät mutungin uuden teorian perusteella.
🇩🇪 Die Forscher äußerten eine Mutmaßung basierend auf der neuen Theorie.
|
muodollinen, juridinen tai tieteellinen epävarma arvio | |
|
yleinen
🇫🇮 Teemme mutungin, että tilanne paranee pian.
🇩🇪 Wir treffen die Annahme, dass sich die Situation bald verbessert.
🇫🇮 Mutungin mukaan sää pysyy aurinkoisena.
🇩🇪 Nach der Annahme bleibt das Wetter sonnig.
|
yleiskielinen, oletus tai lähtökohta ajattelussa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kaikki on pelkkää mutungia ilman todisteita.
🇩🇪 Alles ist nur Spekulation ohne Beweise.
🇫🇮 Lehdet kirjoittavat mutungista julkisuuden henkilöistä.
🇩🇪 Die Zeitungen schreiben Spekulationen über Prominente.
|
negatiivinen, usein epävarma tai perusteeton arvaus |