mutiainen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on oikea mutiainen, ei halua tehdä mitään yhteistä työtä.
🇩🇪 Er ist wirklich eine Schrulle, will keine gemeinsame Arbeit machen.
🇫🇮 Älä ole sellainen mutiainen, tule mukaan peliin!
🇩🇪 Sei keine Schrulle, mach beim Spiel mit!
|
epämuodollinen, hieman leikillinen tai halveksiva termi henkilöstä, joka käyttäytyy omituisesti tai hankalasti | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha mies oli pieni mutiainen, joka puhui itsekseen.
🇩🇪 Der alte Mann war ein kleiner sonderbarer Kauz, der mit sich selbst sprach.
🇫🇮 Mutiainen asuu tuolla kylän laidalla, kukaan ei oikein tunne häntä.
🇩🇪 Ein sonderbarer Kauz wohnt am Dorfrand, niemand kennt ihn wirklich.
|
epämuodollinen, kuvaava ilmaisu oudosta tai omalaatuisesta ihmisestä | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Hän on vähän mutiainen, viihtyy paremmin yksin kuin porukassa.
🇩🇪 Er ist ein bisschen ein Eigenbrötler, fühlt sich allein wohler als in der Gruppe.
🇫🇮 Mutiainen ei halua osallistua juhliin, hän pysyttelee omissa oloissaan.
🇩🇪 Der Eigenbrötler möchte nicht an der Feier teilnehmen, er bleibt lieber für sich.
|
puhekielinen tai neutraali, henkilö joka vetäytyy omiin oloihinsa, erakkomainen |