muokata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Voitko muokata tätä tekstiä?
🇩🇪 Kannst du diesen Text bearbeiten?
🇫🇮 Hän muokkaa valokuvia työssään.
🇩🇪 Er bearbeitet Fotos bei seiner Arbeit.
🇫🇮 Olen muokannut dokumenttia koko päivän.
🇩🇪 Ich habe den Bericht den ganzen Tag bearbeitet.
|
yleinen, puhekieli, käytetään sekä digitaalisen että fyysisen materiaalin muokkaamisesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Voitko muokata suunnitelmaa?
🇩🇪 Kannst du den Plan ändern?
🇫🇮 Hän muokkasi mielipiteensä.
🇩🇪 Er hat seine Meinung geändert.
🇫🇮 Muokkaa asetuksia tarpeen mukaan.
🇩🇪 Ändere die Einstellungen nach Bedarf.
|
yleinen, puhekieli, tarkoittaa muutoksen tekemistä johonkin, usein vähemmän tekninen kuin 'bearbeiten' | |
|
muodollinen
🇫🇮 Voimme muokata ohjelman parametreja.
🇩🇪 Wir können die Parameter des Programms modifizieren.
🇫🇮 Laitteen asetuksia on muokattu turvallisuussyistä.
🇩🇪 Die Geräteeinstellungen wurden aus Sicherheitsgründen modifiziert.
🇫🇮 Tutkijat muokkaavat DNA:ta laboratoriossa.
🇩🇪 Forscher modifizieren DNA im Labor.
|
tekninen, formaali, käytetään erityisesti teknisissä ja tieteellisissä yhteyksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Muokkaa vaatetta sopivaksi.
🇩🇪 Passe die Kleidung an.
🇫🇮 Ohjelmistoa voidaan muokata käyttäjän tarpeisiin.
🇩🇪 Die Software kann an die Bedürfnisse des Nutzers angepasst werden.
🇫🇮 Hän muokkasi strategiaa markkinoiden mukaan.
🇩🇪 Er passte die Strategie an den Markt an.
|
soveltava, usein tarkoittaa räätälöintiä tai mukauttamista tiettyyn tarpeeseen |