muhkea Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on muhkea parta.
🇩🇪 Er hat einen prächtigen Bart.
🇫🇮 Muhkea kakku odotti pöydällä.
🇩🇪 Eine prächtige Torte wartete auf dem Tisch.
🇫🇮 Talvella puut ovat muhkean lumipeitteen alla.
🇩🇪 Im Winter sind die Bäume unter einer prächtigen Schneedecke.
|
puhekieli, kuvailu, positiivinen vahvuuden tai runsaan koon korostus | |
|
yleinen
🇫🇮 Muhkea salaatti tarjottiin illallisella.
🇩🇪 Ein üppiger Salat wurde zum Abendessen serviert.
🇫🇮 Hänellä on muhkea hiustyyli.
🇩🇪 Sie hat eine üppige Frisur.
🇫🇮 Muhkea metsä levittäytyi silmien eteen.
🇩🇪 Ein üppiger Wald erstreckte sich vor den Augen.
|
kuvaileva, usein runsauden, rehevyyden tai runsaan mitan yhteydessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Muhkea runko tukee koko rakennusta.
🇩🇪 Der massive Stamm trägt das ganze Gebäude.
🇫🇮 Muhkea pöytä on tehty tammesta.
🇩🇪 Der massive Tisch ist aus Eiche gefertigt.
🇫🇮 Hänellä on muhkea ääniala.
🇩🇪 Er hat einen massiven Stimmumfang.
|
formaalimpi tai teknisempi, korostaa kokoa tai painavuutta | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Se oli muhkea pihvi.
🇩🇪 Das war ein fettes Steak.
🇫🇮 Muhkea voitto teki hänestä ehdokkaan.
🇩🇪 Ein fetter Sieg machte ihn zum Kandidaten.
🇫🇮 Muhkea tarjous houkutteli asiakkaita.
🇩🇪 Ein fettes Angebot lockte die Kunden an.
|
epämuodollinen, usein positiivinen tai leikillinen, korostaa runsautta tai paksuutta |