mielipide Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on oma mielipide tästä asiasta.
🇩🇪 Ich habe eine eigene Meinung zu diesem Thema.
🇫🇮 Voitko kertoa mielipiteesi tästä kirjasta?
🇩🇪 Kannst du mir deine Meinung zu diesem Buch sagen?
🇫🇮 Jokaisella on oikeus omaan mielipiteeseensä.
🇩🇪 Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
|
puhekieli, yleiskielinen, mielipiteen ilmaiseminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen näkemyksensä asiasta oli hyvin perusteltu.
🇩🇪 Seine Ansicht zu dem Thema war sehr gut begründet.
🇫🇮 Voitko selventää näkemyksesi tässä asiassa?
🇩🇪 Kannst du deine Ansicht in dieser Angelegenheit erläutern?
🇫🇮 Yrityksen johto esitti oman näkemyksensä suunnitelmasta.
🇩🇪 Die Geschäftsleitung stellte ihre eigene Ansicht zum Plan dar.
|
virallisempi, hieman muodollisempi, näkemyksen ilmaiseminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän esitti selkeän standpunktinsa keskustelussa.
🇩🇪 Er hat seinen klaren Standpunkt in der Diskussion vertreten.
🇫🇮 Standpunktimme on, että muutokset ovat tarpeellisia.
🇩🇪 Unser Standpunkt ist, dass Änderungen notwendig sind.
🇫🇮 On tärkeää ymmärtää eri osapuolten standpunktit.
🇩🇪 Es ist wichtig, die Standpunkte der verschiedenen Parteien zu verstehen.
|
poliittinen tai ideologinen kanta, korostaa asemaa tai näkökulmaa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tarkastellaan asiaa eri näkökulmista.
🇩🇪 Lassen Sie uns die Sache aus verschiedenen Ansichtspunkten betrachten.
🇫🇮 Hänen näkökulmansa oli hyvin perusteltu.
🇩🇪 Sein Ansichtspunkt war sehr gut begründet.
🇫🇮 Näkökulmien vaihtelu auttaa ymmärtämään kokonaisuutta.
🇩🇪 Der Wechsel der Ansichtspunkte hilft, das Gesamtbild zu verstehen.
|
katsantokanta, näkökulma, usein analyyttinen tai pohdiskeleva sävy |