miehuus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on tunnettu miehuudestaan ja rohkeudestaan.
🇩🇪 Er ist bekannt für seine Männlichkeit und seinen Mut.
🇫🇮 Miehuus ei tarkoita pelkästään fyysistä voimaa.
🇩🇪 Männlichkeit bedeutet nicht nur körperliche Stärke.
|
yleiskielinen, kuvaa miehen ominaisuuksia ja sukupuoleen liittyviä piirteitä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Miehuus näkyy ennen kaikkea hänen mannhaftigkeitissaan.
🇩🇪 Die Mannhaftigkeit zeigt sich vor allem in seinem Mut.
🇫🇮 Sotilaiden miehuus koetellaan taistelukentällä.
🇩🇪 Die Mannhaftigkeit der Soldaten wird auf dem Schlachtfeld geprüft.
|
kirjakieli, korostaa rohkeutta ja perinteisiä miespiirteitä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Miehuus ja kunnia olivat hänelle tärkeitä arvoja.
🇩🇪 Männlichkeit und Tapferkeit waren ihm wichtige Werte.
🇫🇮 Tarinoissa miehuus ja rohkeus ovat usein keskeisiä teemoja.
🇩🇪 In Geschichten sind Männlichkeit und Tapferkeit oft zentrale Themen.
|
kuvauksellinen, korostaa miehuuden ja rohkeuden yhdistelmää | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä miehuus tarkoitti myös perheen päämiehen asemaa.
🇩🇪 In alten Texten bedeutete Männlichkeit auch die Stellung des Familienoberhaupts.
🇫🇮 Miehuus oli aikoinaan yhteiskunnallisesti tärkeä käsite.
🇩🇪 Männlichkeit war früher ein gesellschaftlich wichtiger Begriff.
|
arkikielinen tai vanhahtava, harvoin käytetty nykykielessä |