metabolismus saksasta suomeksi