melden Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun täytyy ilmoittautua vastaanotossa.
🇩🇪 Ich muss mich an der Rezeption melden.
🇫🇮 Pyydän teitä ilmoittamaan sairauspoissaolostanne.
🇩🇪 Ich bitte Sie, Ihre Krankmeldung zu melden.
|
muodollinen, työ- tai viranomaisyhteyksissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Voitko ilmoittautua, kun tulet paikalle?
🇩🇪 Kannst du dich melden, wenn du angekommen bist?
🇫🇮 Hän ei ole vielä ilmoittautunut tapaamiseen.
🇩🇪 Er hat sich noch nicht zum Treffen gemeldet.
|
epämuodollinen, kun halutaan ottaa yhteyttä tai vastata puhelimeen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sinun täytyy ilmoittaa uusi osoitteesi virastolle.
🇩🇪 Du musst deine neue Adresse beim Amt melden.
🇫🇮 Kaikki osallistujat on ilmoitettava etukäteen.
🇩🇪 Alle Teilnehmer müssen im Voraus angemeldet werden.
|
tekninen tai hallinnollinen rekisteröinti tai ilmoitus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän ilmoitti varkauden poliisille.
🇩🇪 Er hat den Diebstahl bei der Polizei angezeigt.
🇫🇮 Jos löydät kadonneen esineen, sinun pitää ilmoittaa siitä.
🇩🇪 Wenn du einen verlorenen Gegenstand findest, musst du ihn anzeigen.
|
viranomaisille tehtävä ilmoitus, usein rikos- tai vahinkoilmoitus |