majeure Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimuksessa mainitaan force majeure -tilanteet, kuten luonnonkatastrofit ja höyrykatastrofit.
🇩🇪 Im Vertrag werden Force-Majeure-Fälle wie Naturkatastrophen und Höhergewaltfälle erwähnt.
🇫🇮 Yritys ei ole vastuussa viivästyksistä, jotka johtuvat majoreista kuten höyrykatastrofeista.
🇩🇪 Das Unternehmen haftet nicht für Verzögerungen, die durch höhere Gewalt wie Höhergewaltfälle verursacht werden.
|
tekninen, oikeudellinen, vahingonkorvausoikeus | |
|
yleinen
🇫🇮 Force majeure tarkoittaa tapauksia, joita ei voi ennakoida tai estää, kuten tulipalot tai luonnonmullistukset.
🇩🇪 Force Majeure bedeutet Fälle, die nicht vorhersehbar oder vermeidbar sind, wie Brände oder Naturkatastrophen.
🇫🇮 Sopimuksessa määritellään, että sopimusosapuoli ei ole vastuussa force majeure -tilanteissa.
🇩🇪 Im Vertrag wird festgelegt, dass die Vertragspartei im Falle höherer Gewalt nicht haftbar ist.
|
muodollinen, juridinen, sopimusoikeus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Force majeure kattaa kaikki unvorhersehbare Ereignisse, jotka estävät sopimuksen täyttämisen.
🇩🇪 Force Majeure umfasst alle unvorhersehbaren Ereignisse, die die Vertragserfüllung verhindern.
🇫🇮 Yritys vetoaa unvorhersehbare Ereignisseen välttääkseen sanktiot.
🇩🇪 Das Unternehmen beruft sich auf unvorhersehbare Ereignisse, um Sanktionen zu vermeiden.
|
yleiskieli, kuvaileva |