magnetfeld saksasta suomeksi