machen saksasta suomeksi

t-check de unempfindlich machen , t+check de desensibilisieren

1. turruttaa, totuttaa, tehdä tunnottomaksi; valottaa of film; siedättää to an allergenic

einen Fehltritt machen

1. astua harhaan

2. erehtyä, hairahtua

bis spät in die Nacht arbeiten, die#German die Nacht#German Nacht zum#German zum Tage#German Tage machen#Germanachen

1. valvoa yötä myöten

geruchlos machen, deodorisieren, desodorieren

1. deodoroida

eine Pause machen

1. huilata, huilia

verhöhnen, verlachen, verspotten, lustig machen über reflexive, lächerlich machen

1. pilkata, ivata

widerrufen, revozieren, einziehen, zurücknehmen, entziehen, zurückziehen, aberkennen, annullieren, rückgängig machen, aufkündigen, für nichtig erklären, für ungültig erklären, aufheben, aberkennen, ungültig machen

1. tylsistää

antagonisieren, entgegenwirken, bekämpfen, zu seinem Gegner machen

1. peruuttaa

frei machen

1. pelata väärin

widerrufen, annullieren, aufheben, für ungültig erklären, rückgängig machen, außer Kraft setzen

1. vihastuttaa, suututtaa

das Bett machen

1. vapauttaa

einen Vorwurf machen, Vorwürfe machen, vorwerfen

1. pedata, sijata

zunichte machen, aufheben, rückgängig machen

1. häpeä

sich lustig machen über, verspotten

1. moittia

besudeln, schmutzig machen

1. tuottaa häpeää, saattaa häpeään

noch einmal machen

1. lopettaa, lakkauttaa

Angst machen, erschrecken, schrecken, beängstigen, ängstigen

1. pitää pilkkanaan, pilkata, irvailla

Schluss für heute, Feierabend machen

1. liata

Kehrtwende machen

1. paha

ausweichen, Ausflüchte machen

1. pahantahtoinen

verbreiten, bekanntmachen, enthüllen

1. pahanlaatuinen

ausplaudern, bekannt machen, bekanntgeben, enthüllen

1. täyskäännös

Umweg einen Umweg machen

1. tehdä täyskäännös

Urlaub machen, Ferien machen

1. mennä kiertotietä, tulla kiertotietä, käyttää kiertotietä

verlegen machen

1. ohjata kiertotietä

entkräften, schwächen, bedeutungslos machen, aushöhlen, unterlaufen

1. loma, vapaapäivä

den Hof machen

1. mitätöinti

2. lomailla, viettää loma lomaaloma

aus einer Mücke einen Elefanten machen

1. suolistaa

überflüssig machen

1. mitätöidä

rekonstruieren, wiederherstellen, restaurieren, reparieren, wieder nutzbar machen, reaktivieren, sanieren

1. kosiskella, riiata, vokotella

geltend machen, beanspruchen, vertreten

1. kunnostaa

es sich gemütlich machen

1. kunnostaa

den Kotau machen, zu Kreuze kriechen

1. kuntoutua, parantua

Sinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen

1. perustella

2. osoittaa oikea oikeaksi

dösen, nicken, ein Nickerchen machen

1. käpertyä

ein Ausfall machen

1. kumartaa syvään

irren, irren sich irren, Fehler machen

1. nöyristellä, kumarrella

verwirren, konfuse machen

1. olla järkeä

beglückwünschen, ein Kompliment machen, loben, komplimentieren

1. torkut, nokoset

auseinander gehen, Schluss machen

1. nokoset, unettava

2. pila, vitsi

schmollen, einen Schmollmund machen

1. vitsailla

rückgängig machen

1. sutkaista

abschnallen, lösen, losmachen, öffnen

1. rynnistää vastahyökkäys vastahyökkäykseen

zunichte machen

1. sotkea, sekoittaa (täysin perusteellinen perusteellisesti)

scherzen, Witze machen, Spaß machen, witzeln

1. sekoittaa, erehtyä

kacken, käckern, Aa machen

1. kohteliaisuus; imartelu flattery

pinkeln, pissen, Pipi Pipi machen

1. erota, panna poikki, tehdä bänät

vorstellen, bekannt machen

1. mutristaa

heiligen, heilig machen, sanktifizieren, weihen

1. kumota

beschuldigen, verantwortlich machen

1. rampa

vorbereiten, ordnen, zurechtmachen, pflegen, Toilette machen, herausputzen

1. pila, kuje, kepponen

vorspannen, nutzbar machen

1. skumppa

knebeln, mundtot machen

1. pissata, pissiä

belästigen, ärgern, nervös machen, reizen, verärgern, aufregen, verdrießen, erregen, erzürnen, irritieren, anecken

1. lisätä

einen Heiratsantrag machen

1. soolo

pinkeln, Pipi machen, pullern

1. tampata

gefasst machen, wappnen, einstellen

1. johtosarja

zum Sündenbock machen

1. suukapulamääräys

zu etwas führen, machen

1. vitsi, pila, kepponen

aufwecken, wecken, wach machen

1. hankautua

2. sekoittaa

3. kosia

befeuchten, durchnässen, nass machen

1. alkuluku

nässen, nass machen

1. pissa, pisu, pissi

Lärm, Geräusch, Krach as in Krach machen: to make a lot of noise

1. pee

springen, einen Satz machen, hüpfen

1. ahdin, brassi

machen, bauen

1. syntipukki

machen, produzieren

1. vierittää vierittää syy, sysätä syy

machen

1. nimetä nimetä syntipukki syntipukiksi

machen, interpretieren

1. tehdä, aiheuttaa

machen

1. tulkita

2. antaa

3. renderöidä

machen, bauen

1. hauskanpito

machen, produzieren

1. hauska, kiva

machen

1. laskea leikkiä, narrata, kiusoitella

machen, interpretieren

1. herätä

machen

1. herättää

2. herätä

3. herätä

besorgt sein, sich Sorgen machen de sich is in the dative case, e.g. "mach l de dir keine Sorgen"

1. herätä

Preisangebot machen, anbieten

1. märkä

gewähren, Platz machen, Vorfahrt gewähren automotive, vorbeilassen, nachgeben

1. märkä

reisen, eine Ferienreise machen

1. kohina

haltbar machen, trocknen, räuchern, pökeln

1. tehdä, tuottaa

any of the translations above for "noisy argument" followed by machen or by veranstalten or by verursachen

1. pakottaa, teettää

vorbereiten, machen, zubereiten

1. tehdä, luoda

ausglühen, tempern, anlassen, spannungsfrei glühen, spannungsfrei machen, vergüten

1. tehdä

knipsen, einen Schnappschuss machen

1. juhlapäivä, pyhäpäivä

Spagat, 'to do the splits': Spagat machen

1. lomailla

treffen, erzielen, (einen Treffer) landen, (ein Tor) schießen, (einen Punkt) machen

1. typerä, tyhmä, ontuva

handeln, tun, machen

1. kypsyä

2. korjata

3. pikkuleipä, keksi

4. pimahtaa, romahtaa

5. napauttaa, näpsäyttää

heiß machen

1. pistetilanne, pelitilanne points in the middle of a game; ottelutilanne games in the middle of a series of games

irren, sich irren, Fehler machen

1. leiviskä

sich verbeugen, eine Verbeugung machen, verneigen sich verneigen

1. lämmittää, kuumentaa, paahtaa