maallikko Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on maallikko lääketieteessä.
🇩🇪 Er ist ein Laie in der Medizin.
🇫🇮 Maallikko ei välttämättä ymmärrä teknisiä yksityiskohtia.
🇩🇪 Ein Laie versteht möglicherweise nicht die technischen Details.
|
yleiskielinen, neutraali, viittaa henkilöön, jolla ei ole ammatillista tai erityisosaamista jollain alueella | |
|
muodollinen
🇫🇮 Maallikko ei voi tehdä tätä työtä ilman koulutusta.
🇩🇪 Ein Nichtfachmann kann diese Arbeit ohne Ausbildung nicht ausführen.
🇫🇮 Raportti on suunnattu sekä asiantuntijoille että maallikoille.
🇩🇪 Der Bericht richtet sich sowohl an Fachleute als auch an Nichtfachleute.
|
virallisempi, muodollinen, käytetään usein asiayhteyksissä, joissa korostetaan ammattitaidon puuttumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä opas on kirjoitettu laienpersonille.
🇩🇪 Dieser Leitfaden ist für Laienpersonen geschrieben.
🇫🇮 Laienperson voi käyttää tätä laitetta helposti.
🇩🇪 Eine Laienperson kann dieses Gerät leicht bedienen.
|
keskitasoinen, neutraali, korostaa henkilöä, joka ei ole ammattilainen tietyllä alalla | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on laientulkinta asiasta.
🇩🇪 Das ist eine Laieninterpretation des Themas.
🇫🇮 Laienkäsitys voi olla virheellinen.
🇩🇪 Die Laienvorstellung kann falsch sein.
|
adjektiivimuoto, käytetään kuvaamaan toimintaa tai käsitystä, joka ei ole ammatillista, esimerkiksi 'laientulkinta' |