maßgebend qualifier of a scholarly work or medium saksasta suomeksi