lugubre saksasta suomeksi