loiste Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Talon ikkunoista tuli kaunis loiste yössä.
🇩🇪 Aus den Fenstern des Hauses kam ein schöner Leuchten in der Nacht.
🇫🇮 Loiste lampuissa oli häikäisevä.
🇩🇪 Das Leuchten der Lampen war blendend.
|
yleiskieli, arkipäiväinen käyttö valaistuksesta puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen silmissään oli erityinen loiste.
🇩🇪 In seinen Augen war ein besonderer Glanz.
🇫🇮 Kultakorut antoivat kauniin loisteen hänen kaulallaan.
🇩🇪 Die Goldketten verliehen ihrem Hals einen schönen Glanz.
|
kuvainnollinen, esimerkiksi ihmisen tai esineen loistokkuudesta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kuun loiste heijastui järven pinnasta.
🇩🇪 Der Schimmer des Mondes spiegelte sich auf der Oberfläche des Sees.
🇫🇮 Auringon loiste sai kiven kiiltämään.
🇩🇪 Der Schimmer der Sonne ließ den Stein glänzen.
|
runollinen tai visuaalinen, hehku tai hento valo heijastuksena | |
|
muodollinen
🇫🇮 Loiste sähkölamppujen ympärillä oli häiritsevää.
🇩🇪 Der Lichtschein um die Glühbirnen war störend.
🇫🇮 Tutkijat mittasivat loisteen voimakkuuden.
🇩🇪 Die Forscher maßen die Stärke des Lichtscheins.
|
tekninen tai tieteellinen, valon loiste tai hehku |