loikkari Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hänet leimattiin loikkariksi sodan aikana.
🇩🇪 Er wurde während des Krieges als Deserteur gebrandmarkt.
🇫🇮 Loikkarit saivat rangaistuksen palveluksesta kieltäytymisestä.
🇩🇪 Deserteure wurden für den Dienstverweigerung bestraft.
|
epämuodollinen, sotilastermi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Loikkari vaihtoi puolta sodan aikana.
🇩🇪 Der Überläufer wechselte während des Krieges die Seite.
🇫🇮 Hänet tunnettiin kuuluisana loikkarina Kylmän sodan aikaan.
🇩🇪 Er war als berühmter Überläufer im Kalten Krieg bekannt.
|
poliittinen konteksti, muodollinen | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Loikkari hylkäsi aiemmat ideologiansa.
🇩🇪 Der Abtrünnige hat seine früheren Ideologien aufgegeben.
🇫🇮 Hänet pidettiin loikkarina puolueessa.
🇩🇪 Er wurde als Abtrünniger in der Partei betrachtet.
|
kielteinen, poliittinen tai ideologinen konteksti | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 Fahnenflüchtige joutuvat usein oikeuteen.
🇩🇪 Fahnenflüchtige werden oft vor Gericht gestellt.
🇫🇮 Loikkari pakeni taistelusta.
🇩🇪 Der Fahnenflüchtige floh aus dem Gefecht.
|
sotilastermi, muodollinen, negatiivinen sävy |