logbuch qualifier ship suomi > saksa