lehtolapsi Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on lehtolapsi, koska hänen vanhempansa eivät olleet naimisissa.
🇩🇪 Er ist ein uneheliches Kind, weil seine Eltern nicht verheiratet waren.
🇫🇮 Lehtolapset kohtasivat usein sosiaalista leimaamista menneinä aikoina.
🇩🇪 Uneheliche Kinder wurden früher oft gesellschaftlich stigmatisiert.
|
epämuodollinen, perhe- ja yhteiskuntakonteksti | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lehtolapsi tarkoittaa lasta, joka on syntynyt vanhempiensa avioliiton ulkopuolella.
🇩🇪 Ein natürliches Kind bezeichnet ein Kind, das außerhalb der Ehe seiner Eltern geboren wurde.
🇫🇮 Lakiteksteissä käytetään usein termiä ‚natürliches Kind‘ lehtolapsen sijaan.
🇩🇪 In Gesetzestexten wird häufig der Begriff ‚natürliches Kind‘ statt ‚uneheliches Kind‘ verwendet.
|
muodollinen, juridinen konteksti, neutraali ilmaus | |
|
rare, archaic, slang
🇫🇮 Sanan käyttö lehtolapsesta on nykyään harvinaista ja loukkaavaa.
🇩🇪 Die Verwendung des Wortes ‚Bastard‘ für ein uneheliches Kind ist heute selten und beleidigend.
🇫🇮 Vanhoissa teksteissä lehtolapsesta käytettiin joskus halventavasti sanaa ‚Bastard‘.
🇩🇪 In alten Texten wurde das Wort ‚Bastard‘ manchmal abwertend für ein uneheliches Kind benutzt.
|
epämuodollinen, halventava tai loukkaava ilmaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lehtolapsi voidaan määritellä juridisesti lapseksi, joka on syntynyt avioliiton ulkopuolella.
🇩🇪 Ein Kind außerehelicher Geburt wird juristisch als Kind definiert, das außerhalb der Ehe geboren wurde.
🇫🇮 Virallisissa asiakirjoissa käytetään usein termiä ‚Kind außerehelicher Geburt‘.
🇩🇪 In offiziellen Dokumenten wird oft der Begriff ‚Kind außerehelicher Geburt‘ verwendet.
|
muodollinen, neutraali, vähemmän arkinen ilmaus |