lankata Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän lankasi itsensä ongelmiin.
🇩🇪 Er hat sich in Schwierigkeiten verwickelt.
🇫🇮 Älä lankaa turhiin riitoihin.
🇩🇪 Verwickle dich nicht in unnötige Streitereien.
|
puhekieli, kuvaannollinen, tilanne jossa johonkin sotkeutuu tai joutuu vaikeuksiin | |
|
yleinen
🇫🇮 Lanka lankasi sormieni ympärille.
🇩🇪 Der Faden verhedderte sich um meine Finger.
🇫🇮 Hiukset lankasivat yhteen.
🇩🇪 Die Haare verhedderten sich.
|
puhekieli, kuvaannollinen ja kirjaimellinen, kun esimerkiksi lanka tai juuret menevät solmuun | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tässä vaiheessa lankataan uudet langat työhön.
🇩🇪 In diesem Schritt werden neue Fäden eingeknüpft.
🇫🇮 Langat lankataan huolellisesti, jotta ne eivät irtoa.
🇩🇪 Die Fäden werden sorgfältig eingeknüpft, damit sie nicht herausfallen.
|
käsityö- ja tekstiilialan termi, kun lankoja yhdistetään tai solmitaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Lankaa neulan silmään.
🇩🇪 Fädele den Faden in das Nadelöhr ein.
🇫🇮 En saa lankaa langattua neulaan.
🇩🇪 Ich bekomme den Faden nicht in die Nadel eingefädelt.
|
käsityö- ja ompelualan termi, kun lanka pujotetaan neulan silmään |