laiskuri Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on laiskuri, joka ei koskaan tee töitä.
🇩🇪 Er ist ein Faulpelz, der nie arbeitet.
🇫🇮 Älä ole laiskuri, vaan auta minua siivoamaan.
🇩🇪 Sei kein Faulpelz und hilf mir beim Aufräumen.
|
epämuodollinen, puhekieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Laiskuri ei saa mitään aikaan.
🇩🇪 Ein Fauler schafft nichts.
🇫🇮 Älä ole laiskuri, tee hommat ajoissa.
🇩🇪 Sei kein Fauler, erledige die Aufgaben rechtzeitig.
|
epämuodollinen, negatiivinen kuvaus ihmisestä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Laiskuri ei ole tehokas työntekijä.
🇩🇪 Eine träge Person ist kein effizienter Mitarbeiter.
🇫🇮 Hän on melko laiskuri, eikä halua osallistua aktiivisesti.
🇩🇪 Er ist eine ziemlich träge Person und möchte nicht aktiv teilnehmen.
|
neutraali, kuvaava | |
|
less common
🇫🇮 Hän on hieman laiskuri, mutta ei täysin välinpitämätön.
🇩🇪 Er ist ein etwas bequemer Mensch, aber nicht völlig gleichgültig.
🇫🇮 Ole vähemmän laiskuri ja kokeile jotain uutta.
🇩🇪 Sei weniger ein bequemer Mensch und probiere etwas Neues aus.
|
pehmeämpi, vähemmän negatiivinen kuvaus |