laihduttaa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Haluan laihtua viisi kiloa.
🇩🇪 Ich möchte fünf Kilo abnehmen.
🇫🇮 Hän laihdutti kesän aikana.
🇩🇪 Er hat im Sommer abgenommen.
🇫🇮 Laihduta terveellisesti ja älä kiirehdi.
🇩🇪 Nimm gesund ab und eile nicht.
|
puhekieli, yleinen painon pudottaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 On tärkeää laihtua hitaasti.
🇩🇪 Es ist wichtig, langsam Gewicht zu verlieren.
🇫🇮 Hän yrittää laihtua terveellisellä ruokavaliolla.
🇩🇪 Er versucht, mit einer gesunden Ernährung Gewicht zu verlieren.
|
neutraali, yleiskielinen, painon vähentäminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Haluan laihtua kesäksi ja tulla hoikemmaksi.
🇩🇪 Ich möchte bis zum Sommer schlank werden.
🇫🇮 Hän on laihduttanut paljon ja tullut hoikaksi.
🇩🇪 Er ist viel schlank geworden.
|
epämuodollinen, painonpudotus ja kehon muodon muutos | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän laihdutti liian nopeasti ja alkoi näyttää sairaalta.
🇩🇪 Er hat zu schnell abgemagert und sah krank aus.
🇫🇮 Eläin alkoi laihduttaa sairauden vuoksi.
🇩🇪 Das Tier begann aufgrund der Krankheit abzumagern.
|
kirjoitettu, hieman negatiivinen vivahde, liiallinen laihtuminen |