l et problem qualifier borrowed saksasta suomeksi