läpimurto German
4 translations
| Translation | Context | Audio |
|---|---|---|
|
Durchbruch
common
🇫🇮 Tiede teki merkittävän läpimurron.
🇩🇪 Die Wissenschaft erzielte einen bedeutenden Durchbruch.
🇫🇮 Hän teki läpimurron musiikkialalla.
🇩🇪 Er machte einen Durchbruch in der Musikbranche.
🇫🇮 Yritys odottaa läpimurtoa uudella tuotteellaan.
🇩🇪 Das Unternehmen erwartet einen Durchbruch mit seinem neuen Produkt.
|
yleinen, neutraali, käytetty sekä arkipuheessa että muodollisissa yhteyksissä | |
|
Erlösung
rare
🇫🇮 Hän koki henkisen läpimurron uskonnon kautta.
🇩🇪 Er erlebte eine geistige Erlösung durch die Religion.
🇫🇮 Läpimurto toi hänelle sisäisen rauhan.
🇩🇪 Die Erlösung brachte ihm inneren Frieden.
|
kirkollinen tai filosofinen konteksti, usein muodollinen | |
|
Durchbruchserfolg
formal
🇫🇮 Kirjailija sai läpimurtoerfolginsa viimeisellä teoksellaan.
🇩🇪 Der Autor hatte seinen Durchbruchserfolg mit seinem letzten Werk.
🇫🇮 Läpimurtoerfolg auttoi yritystä laajentumaan kansainvälisesti.
🇩🇪 Der Durchbruchserfolg half dem Unternehmen, international zu expandieren.
|
erityisesti liiketoiminnassa tai viihdeteollisuudessa, formal | |
|
Durchbruch (technisch)
formal
🇫🇮 Tutkijat saavuttivat läpimurron uuden lääkkeen kehittämisessä.
🇩🇪 Die Forscher erzielten einen Durchbruch bei der Entwicklung eines neuen Medikaments.
🇫🇮 Läpimurto teknologian alalla mahdollisti nopeammat tiedonsiirrot.
🇩🇪 Der Durchbruch im Technologiebereich ermöglichte schnellere Datenübertragungen.
|
tekninen, tieteellinen konteksti |