läheisyys Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Pidän läheisyydestä perheeni kanssa.
🇩🇪 Ich mag die Nähe zu meiner Familie.
🇫🇮 Hänen läheisyytensä toi minulle lohtua.
🇩🇪 Seine Nähe spendete mir Trost.
🇫🇮 Lemmikit kaipaavat ihmisen läheisyyttä.
🇩🇪 Haustiere brauchen die Nähe des Menschen.
|
päivittäinen, yleiskielinen, fyysinen tai henkinen läheisyys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Suhteessa tarvitaan luottamusta ja läheisyyttä.
🇩🇪 In einer Beziehung braucht man Vertrauen und Intimität.
🇫🇮 Heidän välinen läheisyys kasvoi ajan myötä.
🇩🇪 Die Intimität zwischen ihnen wuchs mit der Zeit.
🇫🇮 Terapiassa käsitellään usein läheisyyden pelkoa.
🇩🇪 In der Therapie wird oft die Angst vor Intimität behandelt.
|
henkinen läheisyys, emotionaalinen side, romanttinen tai henkilökohtainen yhteys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talo sijaitsee koulun välittömässä läheisyydessä.
🇩🇪 Das Haus befindet sich in unmittelbarer Nähe der Schule.
🇫🇮 Lähimmät palvelut ovat läheisyydessä.
🇩🇪 Die nächsten Dienstleistungen sind in unmittelbarer Nähe.
🇫🇮 Kartalla näkyy kohteen läheisyys muihin rakennuksiin.
🇩🇪 Auf der Karte ist die unmittelbare Nähe des Objekts zu anderen Gebäuden zu sehen.
|
tekninen tai tarkka sijaintiin liittyvä läheisyys, esimerkiksi kartalla tai tilassa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ystävien välinen läheisyys on tärkeää.
🇩🇪 Die Verbundenheit unter Freunden ist wichtig.
🇫🇮 Kulttuurinen läheisyys voi vahvistaa yhteisöä.
🇩🇪 Kulturelle Verbundenheit kann eine Gemeinschaft stärken.
🇫🇮 Hän koki läheisyyttä ryhmän jäsenenä.
🇩🇪 Er fühlte eine Verbundenheit als Mitglied der Gruppe.
|
henkinen tai sosiaalinen yhteys, tunne läheisyydestä ryhmän tai ihmisten välillä |