kyynel Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän pyyhki pois kyynelen poskeltaan.
🇩🇪 Er wischte die Träne von seiner Wange.
🇫🇮 Kyynel vierähti hänen silmästään.
🇩🇪 Eine Träne lief ihm über das Gesicht.
🇫🇮 Elokuvassa oli niin surullinen kohtaus, että minulle tuli kyynel silmään.
🇩🇪 Im Film gab es eine so traurige Szene, dass mir eine Träne kam.
|
puhekieli, tunteisiin liittyvä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Lääkäri määräsi minulle kyyneliä kuiville silmille.
🇩🇪 Der Arzt verschrieb mir Augentropfen für trockene Augen.
🇫🇮 Kyyneliä käytetään silmien kosteuttamiseen.
🇩🇪 Augentropfen werden zur Befeuchtung der Augen verwendet.
|
tekninen, lääketieteellinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänen poskelleen putosi yksi kyynel, kuin lempeä weintropfen.
🇩🇪 Eine Träne fiel auf seine Wange, wie ein sanfter Weintropfen.
🇫🇮 Runossa kuvattiin kyyneliä weintropfeninä, jotka kuvaavat surua.
🇩🇪 Im Gedicht wurden die Tränen als Weintropfen beschrieben, die Traurigkeit symbolisieren.
|
kirjallinen, runollinen |