kypsyminen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hedelmien kypsyminen kestää muutaman päivän.
🇩🇪 Die Reifung der Früchte dauert einige Tage.
🇫🇮 Viinin kypsyminen parantaa sen makua.
🇩🇪 Die Reifung des Weins verbessert seinen Geschmack.
🇫🇮 Solujen kypsyminen on tärkeä vaihe kehityksessä.
🇩🇪 Die Reifung der Zellen ist eine wichtige Entwicklungsphase.
|
tekninen, biologinen kypsyminen (esim. hedelmien, viinin, solujen kypsyminen) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen kypsyminen aikuiseksi oli nopeaa.
🇩🇪 Sein Reifen zum Erwachsenen war schnell.
🇫🇮 Kypsyminen vaatii aikaa ja kokemusta.
🇩🇪 Das Reifen erfordert Zeit und Erfahrung.
🇫🇮 Ihmisen kypsyminen tapahtuu eri tahtiin.
🇩🇪 Das Reifen eines Menschen geschieht unterschiedlich schnell.
|
yleinen kypsyminen, yleiskielinen, luonnollinen kypsyminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Nuoren kypsyminen yhteiskunnan jäseneksi on tärkeää.
🇩🇪 Die Mündigkeit des Jugendlichen als Mitglied der Gesellschaft ist wichtig.
🇫🇮 Kypsyminen oman elämän hallintaan vaatii vastuuta.
🇩🇪 Die Mündigkeit zur Selbstbestimmung erfordert Verantwortung.
🇫🇮 Opiskelijoiden kypsyminen itsenäiseen ajatteluun on tavoite.
🇩🇪 Das Ziel ist die Mündigkeit der Studenten zum selbstständigen Denken.
|
kulttuurinen, psykologinen kypsyminen, aikuistuminen, itsenäistyminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tämän tuotteen kypsyminen varastossa kestää kuukausia.
🇩🇪 Das Ausreifen dieses Produkts im Lager dauert Monate.
🇫🇮 Prosessissa tapahtuva kypsyminen parantaa laatua.
🇩🇪 Das Ausreifen im Prozess verbessert die Qualität.
🇫🇮 Juuston kypsyminen vaatii tarkkaa valvontaa.
🇩🇪 Das Ausreifen des Käses erfordert genaue Überwachung.
|
tekninen tai tieteellinen, prosessimainen kypsyminen |