kurja Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän asuu kurjissa oloissa.
🇩🇪 Er lebt in elenden Verhältnissen.
🇫🇮 Tämä kurja sää pilasi lomamme.
🇩🇪 Dieses elende Wetter hat unseren Urlaub ruiniert.
|
puhekieli, negatiivinen kuvaus olosuhteista tai tunteista | |
|
yleinen
🇫🇮 Kurja asunto ei vastaa odotuksia.
🇩🇪 Die armselige Wohnung entspricht nicht den Erwartungen.
🇫🇮 Kurja esitys pettymyksenä yleisölle.
🇩🇪 Die armselige Vorstellung war eine Enttäuschung für das Publikum.
|
puhekieli, kuvaa heikkoa tai surkeaa tilannetta tai esinettä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai kurjan palkan työstään.
🇩🇪 Er bekam einen elendlichen Lohn für seine Arbeit.
🇫🇮 Kurjasti suunniteltu projekti epäonnistui.
🇩🇪 Das elendliche Projekt scheiterte.
|
vähättelevä, usein pilkallinen tai ironinen sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kurja terveys hidasti toipumista.
🇩🇪 Die miserable Gesundheit verlangsamte die Genesung.
🇫🇮 Kurja taloudellinen tilanne vaatii toimia.
🇩🇪 Die miserable finanzielle Lage erfordert Maßnahmen.
|
formaalimpi, kuvaa huonoa tai surkeaa laatua tai tilaa |