kupla Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Saippuakupla puhkesi ilmassa.
🇩🇪 Die Seifenblase ist in der Luft geplatzt.
🇫🇮 Vesikupla nousi pintaan.
🇩🇪 Eine Wasserblase stieg an die Oberfläche.
|
yleinen, neutraali, epämuodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sain rakkulan käteen kuuman veden takia.
🇩🇪 Ich habe eine Bläschen an der Hand durch heißes Wasser bekommen.
🇫🇮 Ihon alla oli pieni kupla.
🇩🇪 Unter der Haut war ein kleines Bläschen.
|
lääketiede, tekninen, tarkempi termi pienestä kuplasta iholla tai nesteessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Asuntomarkkinoilla on kupla.
🇩🇪 Auf dem Immobilienmarkt gibt es eine Bubble.
🇫🇮 Teknokupla puhkesi vuonna 2000.
🇩🇪 Die Dotcom-Bubble platzte im Jahr 2000.
|
taloustiede, metaforinen käyttö (esim. talouskupla) | |
|
informal, common
🇫🇮 Hän elää omassa kuplassaan.
🇩🇪 Er lebt in seiner eigenen Blase.
🇫🇮 Sosiaalinen media luo kuplia.
🇩🇪 Soziale Medien schaffen Blasen.
|
epämuodollinen, metafora, kuvaannollinen merkitys (esim. oma pieni maailma, eristetty ympäristö) |