kuolinilmoitus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän julkaisi kuolinilmoituksen paikallislehdessä.
🇩🇪 Er veröffentlichte eine Sterbeanzeige in der lokalen Zeitung.
🇫🇮 Kuolinilmoitus sisältää tietoja vainajan hautajaisista.
🇩🇪 Die Sterbeanzeige enthält Informationen über die Beerdigung des Verstorbenen.
|
muodollinen, sanomalehdissä julkaistava ilmoitus kuolemasta | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuolinilmoitus julkaistiin sanomalehdessä eilen.
🇩🇪 Die Todesanzeige wurde gestern in der Zeitung veröffentlicht.
🇫🇮 Todesanzeige kertoo kuolinpäivän ja hautajaispäivän.
🇩🇪 Die Todesanzeige gibt das Todesdatum und den Termin der Beerdigung an.
|
muodollinen, yleisesti käytetty termi kuolemasta ilmoittamiseen lehdissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sanomalehti julkaisi kuolinilmoituksen ja muistokirjoituksen.
🇩🇪 Die Zeitung veröffentlichte eine Todesanzeige und einen Nachruf.
🇫🇮 Nachrufissa kerrotaan vainajan elämästä ja saavutuksista.
🇩🇪 Im Nachruf wird das Leben und die Leistung des Verstorbenen beschrieben.
|
muodollinen, muistoteksti kuolleesta, usein pidempi ja henkilökohtaisempi kuin pelkkä kuolinilmoitus | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kuolinilmoitus täytyy toimittaa viranomaisille.
🇩🇪 Die Sterbebekanntmachung muss den Behörden übermittelt werden.
🇫🇮 Sterbebekanntmachung on tärkeä asiakirja kuoleman rekisteröinnissä.
🇩🇪 Die Sterbebekanntmachung ist ein wichtiges Dokument bei der Registrierung des Todes.
|
muodollinen, muodollinen ilmoitus kuolemasta esimerkiksi viranomaisille tai julkisissa rekistereissä |