kummallinen Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä oli kummallinen ilme kasvoillaan.
🇩🇪 Er hatte einen seltsamen Ausdruck im Gesicht.
🇫🇮 Tämä on kummallinen ilmiö luonnossa.
🇩🇪 Das ist ein seltsames Phänomen in der Natur.
|
yleinen, neutraali, kun tarkoitetaan jotakin outoa tai vaikeasti ymmärrettävää | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänellä oli eriskummallinen tapa puhua.
🇩🇪 Er hatte eine eigenartige Art zu sprechen.
🇫🇮 Se oli eriskummallinen tapahtuma kaupungissa.
🇩🇪 Das war ein merkwürdiges Ereignis in der Stadt.
|
kirjallinen tai hieman vanhahtava, korostaa outoutta tai omituisuutta | |
|
yleinen
🇫🇮 On kummallinen sää tänään.
🇩🇪 Das Wetter ist heute merkwürdig.
🇫🇮 Se kuulostaa kummalliselta minusta.
🇩🇪 Das klingt merkwürdig für mich.
|
puhekieli, neutraali tai lievästi negatiivinen; käytetään kuvaamaan outoa tai epäilyttävää | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli kummallinen.
🇩🇪 Sein Verhalten war selvästikin outo.
🇫🇮 Tämä on kummallinen tilanne meille kaikille.
🇩🇪 Das ist eine selvästikin oute Situation für uns alle.
|
kuvailu, käytetään korostamaan selkeää poikkeavuutta normaalista, ei adjektiivi vaan fraasi |