kuihtunut Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lehdet ovat kuihtuneet kuivuudessa.
🇩🇪 Die Blätter sind in der Dürre vertrocknet.
🇫🇮 Kasvi näyttää kuihtuneelta ilman vettä.
🇩🇪 Die Pflanze sieht ohne Wasser vertrocknet aus.
|
luonnollinen, kasveista puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Maa on kuihtunut pitkän kuivan kauden jälkeen.
🇩🇪 Der Boden ist nach der langen Trockenperiode ausgetrocknet.
🇫🇮 Hänen kasvonsa näyttivät kuihtuneilta sairauden takia.
🇩🇪 Sein Gesicht sah wegen der Krankheit ausgetrocknet aus.
|
yleiskielinen, kuvaamaan kuivumista tai nesteen puutetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhat valokuvat olivat kuihtuneet ajan myötä.
🇩🇪 Die alten Fotos sind im Laufe der Zeit verblichen.
🇫🇮 Hänen kasvonsa näyttivät kuihtuneilta menneisyydestä johtuen.
🇩🇪 Sein Gesicht sah verblichen durch die Vergangenheit aus.
|
kuvainnollinen, käytetään esim. väreistä tai elinvoimasta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän näyttää kuihtuneelta viime vuosien jälkeen.
🇩🇪 Er sieht nach den letzten Jahren gealtert aus.
🇫🇮 Talo on kuihtunut ja kulunut ajan myötä.
🇩🇪 Das Haus ist mit der Zeit gealtert und abgenutzt.
|
kuvainnollinen, puhuttaessa ihmisen ulkonäöstä tai esineen kulumisesta |