kugel qualifier hard saksasta suomeksi