kratzen Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi raapii hyttysen puremaa.
🇩🇪 Das Kind kratzt den Mückenstich.
🇫🇮 Kissa raapii sohvaa.
🇩🇪 Die Katze kratzt am Sofa.
🇫🇮 Minua kutittaa käsi, haluan raapia sitä.
🇩🇪 Meine Hand juckt, ich will sie kratzen.
|
arvioida, raaputtaa, kutittaa (arkikielinen, yleiskieli) | |
|
yleinen
🇫🇮 Auto sai pienen naarmun ovesta.
🇩🇪 Das Auto hat eine kleine Schramme an der Tür bekommen.
🇫🇮 Hän sai naarmun käteensä pensaasta.
🇩🇪 Er hat sich an der Hand am Busch eine Schramme geholt.
|
naarmuttaa tai saada naarmu, usein fyysinen vahinko (yleiskieli, hieman kuvaannollinen) | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän raapii pisteitä sarjataulukossa.
🇩🇪 Er kratzt an den Punkten in der Tabelle.
🇫🇮 Yritys raapii voittoa, mutta ei vielä onnistu.
🇩🇪 Das Unternehmen kratzt am Gewinn, schafft es aber noch nicht.
|
kuvainnollinen merkitys: yrittää saada jotain, kampanjoida tai olla lähellä (esim. pistettä tai tavoitetta) (puhekieli, metafora) |