koukussa Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen koukussa kahviin.
🇩🇪 Ich bin süchtig nach Kaffee.
🇫🇮 Hän on koukussa videopeleihin.
🇩🇪 Er ist süchtig nach Videospielen.
🇫🇮 Monet nuoret ovat koukussa someen.
🇩🇪 Viele Jugendliche sind süchtig nach sozialen Medien.
|
epämuodollinen, riippuvuudesta tai voimakkaasta kiintymyksestä puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän on koukussa tupakkaan.
🇩🇪 Er ist abhängig von Zigaretten.
🇫🇮 Olen koukussa tähän sarjaan.
🇩🇪 Ich bin von dieser Serie abhängig.
🇫🇮 Lapset voivat tulla koukkuun peleihin.
🇩🇪 Kinder können von Spielen abhängig werden.
|
yleisempi ja neutraalimpi ilmaisu riippuvuudesta tai kiintymyksestä | |
|
yleinen
🇫🇮 Olen koukussa suklaaseen.
🇩🇪 Ich bin verrückt nach Schokolade.
🇫🇮 Hän on koukussa juoksuun.
🇩🇪 Er ist verrückt nach dem Laufen.
🇫🇮 Olemme kaikki koukussa tähän bändiin.
🇩🇪 Wir sind alle verrückt nach dieser Band.
|
puhekielinen ilmaus, joka tarkoittaa 'hulluna johonkin', 'kiinnostunut voimakkaasti' | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on koukussa vanhoihin tapoihinsa.
🇩🇪 Er ist festgehalten an seinen alten Gewohnheiten.
🇫🇮 Olemme koukussa menneisyyteen.
🇩🇪 Wir sind an der Vergangenheit festgehalten.
🇫🇮 Monet ihmiset jäävät koukkuun tiettyihin tottumuksiin.
🇩🇪 Viele Menschen bleiben an bestimmten Gewohnheiten festgehalten.
|
kirjakielisempi ja kuvaannollisempi ilmaisu, vähän harvinaisempi |