kotimaa Saksaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minun kotimaani on Suomi.
🇩🇪 Meine Heimat ist Finnland.
🇫🇮 Hän kaipasi kotimaataan.
🇩🇪 Er sehnte sich nach seiner Heimat.
|
puhekieli, tunteellinen yhteys kotipaikkaan tai -maahan | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän puolusti kotimaataan sodassa.
🇩🇪 Er verteidigte sein Vaterland im Krieg.
🇫🇮 Vaterland on tärkeä käsite monille ihmisille.
🇩🇪 Kotimaa on monille tärkeä käsite.
|
virallinen tai historiallinen, kansallinen identiteetti ja isänmaallisuus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Suomi on hänen Heimatsland.
🇩🇪 Finnland ist sein Heimatsland.
🇫🇮 Monet muuttavat pois kotimaastaan parempien mahdollisuuksien vuoksi.
🇩🇪 Viele ziehen aus ihrem Heimatsland wegen besserer Möglichkeiten weg.
|
kirjallinen tai neutraali termi, joka tarkoittaa syntymä- tai asuinmaata |