koskien Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Kirje koskien sopimuksen ehtoja lähetettiin eilen.
🇩🇪 Der Brief betreffend der Vertragsbedingungen wurde gestern verschickt.
🇫🇮 Kysely koskien työpaikkahakemuksia on avattu.
🇩🇪 Die Anfrage betreffend der Bewerbungen wurde eröffnet.
|
muodollinen, asiakirjoissa ja muodollisessa kirjoituksessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Päätös koskien verotusta tehdään ensi kuussa.
🇩🇪 Die Entscheidung hinsichtlich der Besteuerung wird nächsten Monat getroffen.
🇫🇮 Ohjeet koskien turvallisuusmääräyksiä löytyvät täältä.
🇩🇪 Anweisungen hinsichtlich der Sicherheitsvorschriften sind hier zu finden.
|
muodollinen, juridinen tai hallinnollinen kieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Viesti koskien kokouksen ajankohtaa lähetettiin kaikille.
🇩🇪 Die Nachricht bezüglich des Termins der Besprechung wurde an alle gesendet.
🇫🇮 Kysymys koskien projektin aikataulua on ratkaistu.
🇩🇪 Die Frage bezüglich des Projektzeitplans wurde gelöst.
|
muodollinen, yleiskielinen, sopii myös sähköpostiviesteihin | |
|
yleinen
🇫🇮 Puhumme kokouksessa asioista, jotka koskevat budjettia.
🇩🇪 Wir sprechen in der Sitzung über Themen, die das Budget betreffen.
🇫🇮 Kirja koskien suomalaisen historian tapahtumia on mielenkiintoinen.
🇩🇪 Das Buch über Ereignisse der finnischen Geschichte ist interessant.
|
epämuodollinen, yleiskielinen |