kosketus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän tunsi kosketuksen kädessään.
🇩🇪 Er spürte die Berührung an seiner Hand.
🇫🇮 Veden kosketus oli kylmä.
🇩🇪 Die Berührung des Wassers war kalt.
🇫🇮 Pidä varasi, älä anna kosketusta.
🇩🇪 Pass auf, gib keinen Kontakt (Berührung).
|
arkipäiväinen, fyysinen kontakti | |
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on hyvä kosketus asiakkaisiin.
🇩🇪 Wir haben guten Kontakt zu den Kunden.
🇫🇮 Pidämme kosketuksen toisiimme.
🇩🇪 Wir halten Kontakt zueinander.
🇫🇮 Hän menetti kosketuksen todellisuuteen.
🇩🇪 Er verlor den Kontakt zur Realität.
|
sosiaalinen tai viestinnällinen yhteys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Runo sai syvän kosketuksen yleisössä.
🇩🇪 Das Gedicht fand tiefen Anklang beim Publikum.
🇫🇮 Hänen puheensa herätti kosketuksen monissa.
🇩🇪 Seine Rede rief bei vielen Anklang hervor.
|
kuvainnollinen, tunneperäinen yhteys tai vaikutus | |
|
formal, technical
🇫🇮 Näytön kosketus ei toiminut.
🇩🇪 Der Touch des Bildschirms funktionierte nicht.
🇫🇮 Hänellä on hyvä kosketus palloon.
🇩🇪 Er hat einen guten Touch am Ball.
|
tekninen tai urheiluun liittyvä termi, lainasana |