korkki Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Voisitko avata pullon korkin?
🇩🇪 Könntest du bitte den Flaschenkorken öffnen?
🇫🇮 Pullon korkki on kadonnut.
🇩🇪 Der Flaschenkorken ist verloren gegangen.
🇫🇮 Muista laittaa korkki takaisin pulloon.
🇩🇪 Vergiss nicht, den Korken wieder auf die Flasche zu setzen.
|
puhekieli, yleinen käyttö, pullojen sulkemiseen käytettävä esine | |
|
yleinen
🇫🇮 Laita kannen korkki takaisin purkkiin.
🇩🇪 Setze den Deckel wieder auf das Glas.
🇫🇮 Kansi on tiukasti kiinni, korkkia ei saa auki.
🇩🇪 Der Deckel sitzt fest, man bekommt ihn nicht auf.
🇫🇮 Tämä purkki tarvitsee korkin.
🇩🇪 Dieses Glas braucht einen Deckel.
|
yleinen, arkikäyttö, käytetään myös esimerkiksi purkkien tai astioiden sulkemisesta puhuttaessa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Käytämme puusta tehtyä stopfenia pullon sulkemiseen.
🇩🇪 Wir verwenden einen aus Holz gefertigten Stopfen zum Verschließen der Flasche.
🇫🇮 Stopfen sulkee putken aukon.
🇩🇪 Der Stopfen verschließt die Öffnung des Rohrs.
🇫🇮 Tehdään tiivis stopfen, jotta neste ei vuoda.
🇩🇪 Wir machen einen dichten Stopfen, damit keine Flüssigkeit austritt.
|
tekninen tai hieman virallisempi, käytetään esimerkiksi tekstiilien tai muiden materiaalien sulkemiseen tai täyttämiseen | |
|
informal, slang
🇫🇮 Liikenteessä on iso verstopfung.
🇩🇪 Im Verkehr gibt es einen großen Stau.
🇫🇮 Putkessa on verstopfung, vettä ei tule.
🇩🇪 Das Rohr ist verstopft, es kommt kein Wasser.
🇫🇮 Meillä on verstopfung tämän projektin kanssa.
🇩🇪 Wir haben einen Engpass bei diesem Projekt.
|
epämuodollinen, slangimainen, kuvaannollinen merkitys tukoksesta tai 'korkista' esimerkiksi liikenteessä tai putkistossa |