koristelematon Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Huone oli koristelemattoman ja yksinkertaisen näköinen.
🇩🇪 Das Zimmer sah schlicht und einfach aus.
🇫🇮 Hän valitsi koristelemattoman mekon juhliin.
🇩🇪 Sie wählte ein schlichtes Kleid für die Feier.
|
puhekieli, neutraali kuvaus ilman koristeita tai ylimääräisiä yksityiskohtia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talo oli rakennettu koristelemattomasta puusta.
🇩🇪 Das Haus wurde aus unverziertem Holz gebaut.
🇫🇮 Koristelematon design sopii minimalistiseen sisustukseen.
🇩🇪 Das unverzierte Design passt zur minimalistischen Einrichtung.
|
kuvataan esineitä tai pintoja, jotka eivät ole koristeltuja, muodollisempi tai teknisempi sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen koristelemattoman tyylinsä erottui joukosta.
🇩🇪 Sein nüchterner Stil fiel in der Menge auf.
🇫🇮 Koristelematon arviointi oli rehellinen ja selkeä.
🇩🇪 Die nüchterne Bewertung war ehrlich und klar.
|
kuvataan tyyliä tai ilmettä, joka on hillitty ja ilman koristeita, myös kuvaannollisesti käytetty | |
|
muodollinen
🇫🇮 Koristelematon elämäntapa on monien mielestä ihailtavaa.
🇩🇪 Ein unprätentiöser Lebensstil wird von vielen bewundert.
🇫🇮 Hänellä on koristelematon mutta viehättävä persoonallisuus.
🇩🇪 Er hat eine unprätentiöse, aber charmante Persönlichkeit.
|
kuvataan henkilöä, tyyliä tai esinettä, joka on vaatimaton ja ilman turhia koristeita, usein positiivisessa mielessä |