kompilierung qualifier technical saksasta suomeksi