komet saksasta suomeksi