kolonistin saksasta suomeksi