kolonist saksasta suomeksi