kolonel saksasta suomeksi