kohtaus Saksaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai kohtauksen kesken kävelyn.
🇩🇪 Er hatte einen Anfall mitten beim Gehen.
🇫🇮 Epileptinen kohtaus voi olla pelottava kokemus.
🇩🇪 Ein epileptischer Anfall kann eine beängstigende Erfahrung sein.
|
lääketieteellinen, kuvaa äkillistä oiretta tai sairauskohtauksen tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on elokuvan dramaattisin kohtaus.
🇩🇪 Das ist die dramatischste Szene des Films.
🇫🇮 Näyttelijä harjoitteli pitkään tätä kohtausta varten.
🇩🇪 Der Schauspieler hat lange für diese Szene geübt.
|
teatteri, elokuva, kirjallisuus; kohtaus tarinassa tai näyttämöllä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai raivokohtauksen, kun kuuli uutisen.
🇩🇪 Er bekam einen Wutanfall, als er die Nachricht hörte.
🇫🇮 Pieni lapsi sai itkukohtauksen kaupassa.
🇩🇪 Das kleine Kind hatte einen Weinanfall im Laden.
|
epämuodollinen, kuvaa äkillistä voimakasta tunnetilaa tai käytöstä, esim. raivokohtaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Potilas koki masennuskohtauksen viikko sitten.
🇩🇪 Der Patient erlebte letzte Woche eine depressive Episode.
🇫🇮 Kohtaukset voivat vaihdella voimakkuudeltaan.
🇩🇪 Die Anfälle können in ihrer Intensität variieren.
|
psykologia tai psykiatria, kuvaa äkillistä mielenterveyden tilan muutosta |