kohlebergwerk saksasta suomeksi